1
00:00:02,770 --> 00:00:03,904
Anteriormente no Rastreador...
Eu não vou parar
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
até eu descobrir
o que aconteceu com sua irmã.
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,006
Eu não tenho nada
para dizer a você
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,341
ou sua irmã maluca.
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,344
Vou provar que foi você.
6
00:00:10,444 --> 00:00:11,879
Lembre-se daquele caso
você me pediu para investigar?
7
00:00:11,979 --> 00:00:13,013
Gina Piquete?
8
00:00:13,114 --> 00:00:14,481
Eu tenho uma coisa.
9
00:00:14,482 --> 00:00:15,549
Mostre-me.
10
00:00:15,649 --> 00:00:17,651
Acorde, acorde, Silva.
11
00:00:17,751 --> 00:00:19,153
Diga a ele o que você me contou.
12
00:00:19,253 --> 00:00:20,554
Ele nos queria
13
00:00:20,688 --> 00:00:21,855
chamá-lo de "Professor".
14
00:00:21,989 --> 00:00:23,357
Você vai ter que fazer
melhor que isso.
15
00:00:24,458 --> 00:00:25,859
Ele manteve uma longa fila
16
00:00:25,993 --> 00:00:27,294
de garotos bonitos
para fazer o seu lance.
17
00:00:27,295 --> 00:00:29,297
E o que isso tem a ver
com Gina Piquete?
18
00:00:29,397 --> 00:00:30,698
Ele fez
Baleias a atraem
19
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
para algum lugar que ele gostasse.
20
00:00:32,500 --> 00:00:33,834
Ele chamou isso
a Fazenda.
21
00:00:33,934 --> 00:00:36,002
- Disse que plantou coisas lá.
-Gina Piquete.
22
00:00:36,003 --> 00:00:38,106
Ela está viva?
23
00:00:43,811 --> 00:00:45,746
Sim, entendi, mãe.
24
00:00:45,846 --> 00:00:47,481
Sua geléia sem açúcar.
25
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Eu sei como é.
26
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
Não, isso não estava na lista.
27
00:00:54,322 --> 00:00:56,890
Já estou com check-out.
Eu não vou voltar.
28
00:01:10,838 --> 00:01:12,606
O que--
29
00:01:12,740 --> 00:01:14,642
Pare!
30
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
Como você descobriu o nome de Silva?
31
00:01:23,517 --> 00:01:25,018
Isso nunca apareceu em tudo
os anos que tenho procurado.
32
00:01:25,119 --> 00:01:28,688
O nome de Silva apareceu em um selo
banco de dados de crimes juvenis.
33
00:01:28,689 --> 00:01:30,557
Algo que você não
tem acesso.
34
00:01:30,558 --> 00:01:31,925
Hum.
35
00:01:32,059 --> 00:01:34,462
Chamado em um favor,
fez com que ele procurasse.
36
00:01:37,698 --> 00:01:40,534
Olhei seu arquivo de caso aqui,
tenho algumas perguntas.
37
00:01:40,634 --> 00:01:42,303
Então...
38
00:01:43,637 --> 00:01:45,205
Eu não estava lá.
39
00:01:45,206 --> 00:01:47,508
Eu quero ouvir você me dizer isso
40
00:01:47,608 --> 00:01:50,511
do jeito que você se lembra
há uma década.
41
00:01:50,611 --> 00:01:54,547
15 de outubro de 2014.
42
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
Gina Piquete, 19 anos,
43
00:01:56,650 --> 00:01:59,287
está trabalhando no Hot Topic
no Welltown Mall.
44
00:01:59,387 --> 00:02:01,189
O turno terminou às 18h.
45
00:02:01,289 --> 00:02:03,657
Ela sai do prédio
às 18h10
46
00:02:03,791 --> 00:02:07,228
Agora, a vigilância do shopping a vê
no estacionamento do shopping
47
00:02:07,328 --> 00:02:09,197
indo para o carro dela,
exceto que ela nunca chegou lá.
48
00:02:09,297 --> 00:02:11,064
Ela desapareceu
em um ponto cego,
49
00:02:11,165 --> 00:02:12,900
para nunca mais ser visto.
50
00:02:13,000 --> 00:02:17,805
No dia seguinte, o carro foi encontrado quando
sua irmã vai procurá-la.
51
00:02:17,905 --> 00:02:19,340
A polícia foi chamada
para a cena.
52
00:02:19,473 --> 00:02:21,175
E ninguém perto de Gina
53
00:02:21,309 --> 00:02:24,212
ou seguindo ela
no vídeo de vigilância?
54
00:02:24,312 --> 00:02:25,246
Não.
55
00:02:25,346 --> 00:02:27,580
Passei por horas de filmagem
56
00:02:27,581 --> 00:02:30,050
daquelas câmeras do shopping, todas
deles, e não recebi nada.
57
00:02:30,150 --> 00:02:31,285
Nada.
58
00:02:31,385 --> 00:02:32,586
Mas...
59
00:02:32,686 --> 00:02:36,122
seu gerente disse à polícia
60
00:02:36,123 --> 00:02:40,060
que Gina mencionou ter visto um cara
andando do lado de fora da loja
61
00:02:40,160 --> 00:02:41,529
uma semana antes de ela desaparecer.
62
00:02:41,629 --> 00:02:43,864
Sim. E a polícia puxou
que armazenam filmagens.
63
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Eles identificaram o cara
como Frank Baleias.
64
00:02:45,299 --> 00:02:47,335
Agora, Frank tinha
um prior em Kentucky
65
00:02:47,435 --> 00:02:49,603
por agressão sexual
seu vizinho adolescente.
66
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
A polícia investigou baleias,
67
00:02:52,306 --> 00:02:55,343
verificou seu paradeiro,
ele não estava no shopping
68
00:02:55,443 --> 00:02:56,510
o dia em que Gina desapareceu.
69
00:02:56,610 --> 00:02:58,078
Eu não estou acreditando,
não há coincidência.
70
00:02:58,178 --> 00:02:59,647
Ele estava lá todos os dias
exceto aquele,
71
00:02:59,747 --> 00:03:00,881
e depois não?
72
00:03:01,014 --> 00:03:02,883
Ah, estou com você.
Ele está definitivamente envolvido.
73
00:03:03,717 --> 00:03:05,686
Próxima pergunta.
74
00:03:06,987 --> 00:03:09,122
Aquela loja
75
00:03:09,223 --> 00:03:10,858
é o próximo
para a doca de carregamento.
76
00:03:10,991 --> 00:03:12,059
Se ela batesse o ponto
às 6:00,
77
00:03:12,159 --> 00:03:13,460
por que ela demorou dez minutos
78
00:03:13,461 --> 00:03:14,562
chegar ao estacionamento?
79
00:03:14,662 --> 00:03:15,963
Eu não sei,
Eu tive a mesma pergunta.
80
00:03:16,063 --> 00:03:17,531
Perguntei ao gerente da loja,
e ela disse
81
00:03:17,631 --> 00:03:19,332
às vezes os funcionários iam
de volta ao estoque,
82
00:03:19,333 --> 00:03:20,768
pegue suas coisas pessoais.
Eu pensei...
83
00:03:20,868 --> 00:03:23,404
ela se atrasou,
ficou pendurado lá,
84
00:03:23,504 --> 00:03:26,274
Eu-eu-eu não sei.
Hum...
85
00:03:26,374 --> 00:03:28,808
Meu trabalho no ensino médio
na Sam's Feed and Supply?
86
00:03:28,809 --> 00:03:30,378
Minuto em que meu turno terminou,
87
00:03:30,478 --> 00:03:32,380
eu estava fora de lá
como um morcego saído do inferno.
88
00:03:32,480 --> 00:03:34,482
Sim.
89
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Essa é Camila.
Eu vou levar isso.
90
00:03:37,985 --> 00:03:38,719
Dê-me um minuto?
91
00:03:38,852 --> 00:03:40,220
Hum-hmm.
92
00:03:40,321 --> 00:03:41,355
Camila.
93
00:03:41,455 --> 00:03:43,856
- Recebi sua mensagem.
- O que está acontecendo?
94
00:03:43,857 --> 00:03:45,726
Acho que consegui alguma coisa...
95
00:03:45,826 --> 00:03:46,994
Sobre Gina?
96
00:03:47,094 --> 00:03:48,896
Talvez.
Como?
97
00:03:48,996 --> 00:03:50,097
Não importa.
98
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
Vamos, Colter,
não me dê isso.
99
00:03:52,333 --> 00:03:53,967
Tudo que eu preciso saber é
100
00:03:54,067 --> 00:03:56,937
Gina alguma vez mencionou
o nome Alex Silva?
101
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Não.
102
00:03:58,339 --> 00:03:59,340
Você tem certeza?
103
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
Ele era um amigo
com Frank Baleias.
104
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
Ele sabia sobre Gina.
105
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
O que você quer dizer?
106
00:04:05,012 --> 00:04:06,679
Bem, eu não sei ainda,
mas ele sabia das coisas.
107
00:04:08,115 --> 00:04:09,950
Colter, não posso.
108
00:04:10,050 --> 00:04:11,785
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.
109
00:04:11,919 --> 00:04:12,852
Você não ouviu
alguma coisa que eu disse antes?
110
00:04:12,853 --> 00:04:14,187
Eu fiz.
111
00:04:14,288 --> 00:04:16,123
Eu fiz.
Será outro beco sem saída.
112
00:04:16,223 --> 00:04:17,791
E se não for um beco sem saída?
113
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Até você encontrar algo
114
00:04:19,360 --> 00:04:21,295
sólido sobre Gina, algo...
115
00:04:21,395 --> 00:04:23,029
alguma evidência real,
116
00:04:23,030 --> 00:04:24,765
Eu não quero ouvir sobre isso.
117
00:04:28,936 --> 00:04:31,138
OK.
118
00:04:40,481 --> 00:04:42,850
Como foi?
Ela sabe alguma coisa sobre Silva?
119
00:04:42,950 --> 00:04:45,686
Não. Não.
120
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
Isso está me incomodando.
121
00:04:51,725 --> 00:04:55,963
Silva disse que
Frank Whales a atraiu.
122
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
E se...
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,402
E se Gina não foi levada
do estacionamento do shopping?
124
00:05:02,903 --> 00:05:05,237
E se ela fosse
em algum lugar de boa vontade?
125
00:05:05,238 --> 00:05:07,140
Ela foi sequestrada de lá?
126
00:05:07,240 --> 00:05:10,544
Isso explicaria
a demora em sua partida.
127
00:05:10,644 --> 00:05:13,446
Quero dizer, talvez ela precisasse de tempo
para se arrumar,
128
00:05:13,447 --> 00:05:16,917
saindo para ir
em algum lugar, conheça alguém...
129
00:05:17,818 --> 00:05:19,085
Mas...
130
00:05:19,086 --> 00:05:21,389
"Ele a atraiu."
131
00:05:23,256 --> 00:05:25,493
O que ele usou como isca?
132
00:05:26,494 --> 00:05:29,429
Acho que é hora de pagar
Frank Whales outra visita.
133
00:05:32,433 --> 00:05:34,334
Frank.
134
00:05:34,435 --> 00:05:35,935
Você e eu precisamos conversar.
135
00:05:37,438 --> 00:05:38,472
Não se preocupe com seu cachorro.
136
00:05:38,572 --> 00:05:40,408
O cachorro vai acordar
em algumas horas.
137
00:05:42,910 --> 00:05:44,044
Quem é aquele?
138
00:05:44,177 --> 00:05:45,478
Não
se preocupe com ele.
139
00:05:45,479 --> 00:05:47,815
Conte-me sobre Alex Silva.
140
00:05:48,849 --> 00:05:50,282
eu não sei
sobre o que você está falando.
141
00:05:50,283 --> 00:05:52,352
Ele diz que você atraiu Gina
longe do shopping.
142
00:05:53,554 --> 00:05:55,523
- Não, eu não fiz.
- Rapaz...
143
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
você vai nos contar
sobre o Professor.
144
00:06:01,429 --> 00:06:02,495
Isso mesmo.
145
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Nós sabemos que você estava
trabalhando com ele.
146
00:06:26,353 --> 00:06:27,721
Olá, Brandão.
147
00:06:27,821 --> 00:06:29,957
Como você sabe meu nome?
148
00:06:30,057 --> 00:06:32,092
eu sei
tudo sobre você.
149
00:06:32,225 --> 00:06:34,562
Você sabe, você é muito especial.
150
00:06:38,699 --> 00:06:40,934
Eu acho que você e eu...
151
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
serão muito bons amigos.
152
00:06:51,244 --> 00:06:52,379
Você já revistou minha casa.
153
00:06:52,480 --> 00:06:53,647
Você sabe que há
nada para encontrar.
154
00:06:53,747 --> 00:06:56,617
A menos que você o tenha guardado
em sua pessoa.
155
00:07:15,368 --> 00:07:18,472
Grampo de cabelo brilhante?
156
00:07:18,606 --> 00:07:21,108
Você veste muito
desses, Frank?
157
00:07:21,208 --> 00:07:22,676
Pertencia a Gina.
158
00:07:24,377 --> 00:07:27,147
Ela estava usando
quando ela saiu do shopping.
159
00:07:27,280 --> 00:07:28,716
Por que você tem isso?
160
00:07:30,818 --> 00:07:31,919
É um troféu.
161
00:07:34,254 --> 00:07:37,691
Doentios como ele
guarde sempre troféus.
162
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
Não é um troféu.
163
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
- É um lembrete.
- Do quê?
164
00:07:41,795 --> 00:07:44,798
Todas as coisas depravadas
você fez com aquela garota?
165
00:07:44,932 --> 00:07:47,535
Não. De algo que me arrependo.
166
00:07:51,271 --> 00:07:52,772
Isso liga você a Gina.
167
00:07:52,773 --> 00:07:56,176
O dia em que ela desapareceu. Agora...
168
00:07:56,276 --> 00:07:58,979
podemos andar direto
para a delegacia,
169
00:07:59,112 --> 00:08:00,614
ou você pode começar a falar.
170
00:08:01,749 --> 00:08:03,917
Há duas maneiras
fora disso, Frank.
171
00:08:04,017 --> 00:08:06,587
Bala ou a verdade, hmm?
172
00:08:10,423 --> 00:08:12,993
Ok, eu estava com Gina.
173
00:08:13,093 --> 00:08:14,828
Mas não fui eu
quem a machucou.
174
00:08:14,962 --> 00:08:16,830
Continue falando.
175
00:08:16,964 --> 00:08:18,599
Era esse cara mais velho.
176
00:08:19,633 --> 00:08:22,936
Eu o conheci há 11 anos
quando ele me agarrou
177
00:08:23,036 --> 00:08:25,272
de uma parada para descanso
banheiro.
178
00:08:25,372 --> 00:08:27,675
Silva nos contou sobre isso.
179
00:08:27,775 --> 00:08:29,577
Um cara chamado Professor.
180
00:08:31,244 --> 00:08:32,278
Sim. Isso é tudo que eu sabia.
181
00:08:32,279 --> 00:08:34,147
Você espera que acreditemos
você não sabia
182
00:08:34,247 --> 00:08:35,415
o nome do seu parceiro?
183
00:08:35,515 --> 00:08:37,084
Ele não estava
meu parceiro.
184
00:08:37,184 --> 00:08:39,286
Eu não estava trabalhando com ele,
Eu estava trabalhando para ele.
185
00:08:39,386 --> 00:08:40,554
Encontrar garotas.
186
00:08:41,555 --> 00:08:43,657
Você vai começar nos contando
o que aconteceu com Gina.
187
00:08:49,196 --> 00:08:51,565
A primeira vez que vi Gina,
188
00:08:51,699 --> 00:08:55,335
Eu soube imediatamente
ela era o tipo dele.
189
00:08:55,435 --> 00:08:57,104
Mostrei a ele uma foto dela.
190
00:08:57,204 --> 00:08:59,305
Ele ficou satisfeito.
191
00:08:59,306 --> 00:09:02,508
Ele me fez segui-la,
192
00:09:02,509 --> 00:09:05,045
saiba o que ela gostou,
onde ela morava.
193
00:09:05,178 --> 00:09:06,312
Sim.
194
00:09:06,313 --> 00:09:09,482
Então ele me disse
195
00:09:09,583 --> 00:09:11,851
era hora de mim
para provar minha lealdade.
196
00:09:11,852 --> 00:09:14,987
Estacionado em um ponto cego próximo
a doca de carga naquele dia,
197
00:09:14,988 --> 00:09:17,257
então as câmeras de segurança
não me pegaria.
Ei.
198
00:09:17,390 --> 00:09:18,926
Como vai você?
Bom.
199
00:09:19,059 --> 00:09:21,094
Não há nenhuma maneira que ela teria
entrou em seu carro de boa vontade.
200
00:09:22,162 --> 00:09:24,798
Ela disse ao gerente da loja
você era estranho.
201
00:09:24,898 --> 00:09:26,266
Como eu disse,
202
00:09:26,399 --> 00:09:28,836
ele me fez investigar
o que ela gostou.
203
00:09:28,936 --> 00:09:32,606
Eu disse a ela que estava trabalhando
para uma banda local que ela amava.
204
00:09:32,740 --> 00:09:34,775
Disseram que estavam planejando
um show secreto...
205
00:09:34,875 --> 00:09:36,043
Onde estava mesmo?
206
00:09:36,143 --> 00:09:37,945
...um local pequeno
no país,
207
00:09:38,078 --> 00:09:40,380
somente fãs hardcore,
para experimentar material novo.
208
00:09:40,480 --> 00:09:41,414
Ok.
Está perto.
209
00:09:41,514 --> 00:09:44,350
Funcionou. Ela acreditou em mim.
210
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
Cinto de segurança.
Sim.
211
00:09:50,157 --> 00:09:52,993
Silva nos contou isso--
esse lugar chamado Fazenda.
212
00:09:53,093 --> 00:09:54,427
Foi para lá que você a levou?
213
00:09:57,297 --> 00:09:58,932
Sim.
214
00:10:02,469 --> 00:10:04,638
Ela tirou o casaco.
215
00:10:04,772 --> 00:10:07,440
Ela queria ser notada
pela banda e me perguntou...
216
00:10:07,540 --> 00:10:08,776
Eu pareço bem?
217
00:10:08,876 --> 00:10:11,611
Sim, você está ótima.
Sim.
218
00:10:11,712 --> 00:10:13,212
OK.
219
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
Ela perguntou...
Você vem?
220
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
Eu disse a ela que estávamos
o primeiro a chegar
221
00:10:17,417 --> 00:10:19,586
e eu tive que ficar aqui
e espere pelos outros convidados.
222
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
Ok, vejo você mais tarde.
223
00:10:21,621 --> 00:10:22,823
Até mais.
224
00:10:38,772 --> 00:10:41,541
Pensei em contar a ela
ela deixou cair o grampo.
225
00:10:41,641 --> 00:10:44,211
Talvez se ela tivesse voltado
no carro,
226
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Eu simplesmente a teria expulsado.
227
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
Mas não fiz isso.
228
00:10:52,452 --> 00:10:54,888
Eu não sei o que aconteceu
para ela depois disso.
229
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
Sim, você quer.
230
00:10:58,959 --> 00:11:00,894
Não, eu não.
231
00:11:03,496 --> 00:11:05,733
Você a mandou lá sozinha,
232
00:11:05,833 --> 00:11:07,801
nos braços
de um monstro, Frank.
233
00:11:07,901 --> 00:11:09,536
Eu não tive escolha.
Ele me fez fazer isso.
234
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
Ele tem uma arma apontada para sua cabeça?
235
00:11:14,174 --> 00:11:15,909
Ele poderia muito bem ter feito isso.
236
00:11:17,310 --> 00:11:19,612
Olha, talvez eu tenha mantido
aquele grampo de cabelo
237
00:11:19,713 --> 00:11:21,781
por culpa...
238
00:11:21,782 --> 00:11:24,284
Você é um verdadeiro pedaço de lixo,
você sabe disso?
239
00:11:24,384 --> 00:11:26,618
Eu vou acabar com você
aqui mesmo, agora mesmo.
240
00:11:26,619 --> 00:11:27,855
Espere.
241
00:11:32,826 --> 00:11:34,294
Precisamos de você, Frank.
242
00:11:41,201 --> 00:11:42,335
Eu não sei o que mais
vocês querem de mim, cara.
243
00:11:42,435 --> 00:11:43,670
Eu te contei tudo que sei.
244
00:11:43,804 --> 00:11:45,105
Ainda não terminamos com você,
amigo, nem de longe.
245
00:11:45,205 --> 00:11:46,339
Você vai nos mostrar
onde está este professor.
246
00:11:46,439 --> 00:11:48,475
Eu te disse,
Não o vejo há anos.
247
00:11:56,616 --> 00:11:58,084
Estaríamos fazendo um favor à sociedade
248
00:11:58,085 --> 00:11:59,486
levando-o para as profundezas da floresta
249
00:11:59,619 --> 00:12:01,087
e colocando ele
fora de sua miséria.
250
00:12:01,088 --> 00:12:04,091
Não, vamos usá-lo,
para encontrar o professor.
251
00:12:06,559 --> 00:12:08,161
Bobby, alguma sorte?
252
00:12:08,261 --> 00:12:10,497
Talvez. eu encontrei
um fórum de bate-papo sobre crimes.
253
00:12:10,597 --> 00:12:12,499
- Sobre o professor?
- Sim.
254
00:12:12,599 --> 00:12:14,367
Um cara estava postando sobre
sendo vítima do Professor.
255
00:12:14,467 --> 00:12:17,337
Diz que ele o ajudou
atrair meninas.
256
00:12:17,470 --> 00:12:18,338
Você conseguiu um nome?
257
00:12:18,471 --> 00:12:19,506
Apenas nome de tela.
258
00:12:19,606 --> 00:12:21,041
Está adormecido há anos.
259
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
Sua última postagem
estava bem escuro, no entanto.
260
00:12:23,010 --> 00:12:24,444
Falou sobre se matar.
261
00:12:24,544 --> 00:12:26,379
Fora isso,
Eu só tenho alguns tópicos.
262
00:12:26,513 --> 00:12:29,148
Viciados em crimes amadores
falando sobre o Professor.
263
00:12:29,149 --> 00:12:32,252
Um deles pensa
que essa garota desaparecida
264
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
perto de St. Louis, três dias atrás,
Hannah Olson,
265
00:12:34,287 --> 00:12:35,788
cabe no MO.
266
00:12:35,789 --> 00:12:37,224
Então ele ainda está por aí caçando.
267
00:12:37,324 --> 00:12:38,491
Provavelmente.
268
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
Você tem uma ideia de onde
esse cara está operando?
269
00:12:40,527 --> 00:12:41,694
Ainda não.
270
00:12:41,795 --> 00:12:42,830
As placas são todas criptografadas
271
00:12:42,930 --> 00:12:44,464
e eles usam
bloqueadores de rastreadores e VPNs.
272
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
É difícil conseguir uma trilha.
273
00:12:46,066 --> 00:12:47,567
Mas vou continuar cavando.
Tudo bem, mantenha-me informado.
274
00:12:47,700 --> 00:12:49,903
Obrigado, Bobby. Vamos.
275
00:12:56,309 --> 00:12:58,078
O que você vai fazer comigo?
276
00:13:00,380 --> 00:13:02,983
Você vai nos mostrar onde
esta Fazenda é, Frank.
277
00:13:03,083 --> 00:13:06,086
eu quero saber exatamente
onde você levou Gina.
278
00:13:09,456 --> 00:13:12,125
Quando foi a última vez
ele entrou em contato com você?
279
00:13:13,260 --> 00:13:15,495
Quando ele me enviou
aquele saco de sujeira que você encontrou.
280
00:13:15,595 --> 00:13:17,230
Seis meses atrás.
281
00:13:17,330 --> 00:13:21,000
Era sujeira do campo
onde enterrou suas vítimas.
282
00:13:21,001 --> 00:13:23,570
Para me lembrar
que eu tinha feito coisas ruins,
283
00:13:23,670 --> 00:13:26,239
e é melhor eu continuar
minha boca se fechou.
284
00:13:26,339 --> 00:13:30,677
Inteligente, usando caras como você
e Silva para fazer a parte difícil.
285
00:13:30,777 --> 00:13:31,744
Eu não tive escolha.
286
00:13:33,847 --> 00:13:35,748
Todo mundo tem uma escolha.
287
00:13:35,849 --> 00:13:38,785
Sim, você pensa isso,
até que você não faça isso.
288
00:13:39,853 --> 00:13:40,954
Uma vez,
289
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
esse cara nos viu pegar uma garota.
290
00:13:44,191 --> 00:13:46,859
O professor o seguiu para casa,
291
00:13:46,860 --> 00:13:49,129
cortou a garganta no chuveiro.
292
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
E você não tentou impedi-lo?
293
00:13:54,201 --> 00:13:56,536
Pará-lo?
294
00:13:56,636 --> 00:13:58,438
Ele me fez assistir.
295
00:13:58,538 --> 00:14:02,943
Até o pior que vi
no reformatório não se comparava.
296
00:14:04,611 --> 00:14:06,313
Está aqui.
297
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
Foi aqui que você levou Gina?
Tem certeza que?
298
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
Sim.
299
00:14:23,030 --> 00:14:24,297
Pronto quando você estiver.
300
00:14:33,073 --> 00:14:35,642
Eu não gosto disso.
301
00:14:35,742 --> 00:14:36,775
Não.
302
00:15:38,305 --> 00:15:40,073
Não há ninguém aqui.
Sim.
303
00:15:40,207 --> 00:15:42,308
Ninguém está aqui há algum tempo.
304
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
Você encontrou alguma coisa?
305
00:15:45,478 --> 00:15:47,114
Talvez.
306
00:15:50,717 --> 00:15:52,318
Essa madeira aqui, certo?
307
00:15:52,319 --> 00:15:54,154
Parece mais recente que essas coisas
aqui em cima, não é?
308
00:15:54,254 --> 00:15:56,889
Sim. Trabalho de má qualidade também.
309
00:15:56,990 --> 00:15:58,258
Como se alguém estivesse com pressa.
310
00:15:58,358 --> 00:15:59,459
Aqui vamos nós.
311
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
Ah, que diabos?
312
00:16:26,786 --> 00:16:28,455
Deus.
313
00:16:58,818 --> 00:17:00,987
Fitas de filmadora.
314
00:17:05,625 --> 00:17:07,360
Nomes neles.
315
00:17:11,831 --> 00:17:13,566
Obrigado.
316
00:17:15,502 --> 00:17:19,238
Então, perícia forense preliminar
mostra o corpo ali
317
00:17:19,239 --> 00:17:22,375
não é Gina,
é um homem jovem.
318
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Substituto das baleias, talvez.
319
00:17:23,943 --> 00:17:25,578
Sim, os xerifes encontraram
uma identificação no celeiro
320
00:17:25,678 --> 00:17:29,015
para um cara dado como desaparecido
no Arkansas há cinco anos.
321
00:17:29,149 --> 00:17:31,050
Corresponde à idade
do cadáver.
322
00:17:31,151 --> 00:17:33,420
eu preciso ver
o que há nessas fitas.
323
00:17:35,322 --> 00:17:38,024
Eu juro, se você me deixar ir,
Não vou contar a ninguém.
324
00:17:38,158 --> 00:17:39,625
Eu-eu vou dizer que me perdi.
325
00:17:39,626 --> 00:17:41,494
Você não respondeu minha pergunta.
326
00:17:41,594 --> 00:17:43,563
Quem é o mais importante
pessoa em sua vida?
327
00:17:46,032 --> 00:17:48,134
É minha irmã.
328
00:17:48,135 --> 00:17:50,136
Camila.
329
00:17:50,137 --> 00:17:52,805
Eu acredito em você.
330
00:17:52,905 --> 00:17:54,707
M-Talvez...
331
00:17:54,807 --> 00:17:56,643
você pode se salvar.
332
00:17:56,743 --> 00:18:00,513
Por favor, por favor, por favor,
Farei o que você quiser.
333
00:18:03,550 --> 00:18:06,419
Alguém foi tirado de mim
quando eu era jovem.
334
00:18:07,820 --> 00:18:11,358
Eu quero que você sinta essa dor.
335
00:18:11,458 --> 00:18:14,894
Conte-me sobre Camille
e você pode ir de graça.
336
00:18:14,994 --> 00:18:17,029
Você fica longe dela,
você é maluco!
337
00:18:17,130 --> 00:18:19,299
Não toque nela, seu doente...
338
00:18:19,399 --> 00:18:21,467
Ah, Deus.
339
00:18:21,468 --> 00:18:23,436
Lamento que você tenha visto isso.
340
00:18:24,671 --> 00:18:26,672
Não, estou feliz que você me mostrou.
341
00:18:26,673 --> 00:18:27,973
Agradeço você
nos ajudando, xerife.
342
00:18:27,974 --> 00:18:29,641
Você entendeu.
Espero que dê certo.
343
00:18:29,642 --> 00:18:30,943
Obrigado.
344
00:18:32,379 --> 00:18:34,214
Com licença. Shaw? Tem um minuto?
345
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Um segundo. Sim?
Hum-hmm.
346
00:18:36,883 --> 00:18:38,718
Sim.
Bem,
347
00:18:38,818 --> 00:18:41,188
Baleias estão sob custódia,
mas ele se calou bem rápido.
348
00:18:41,288 --> 00:18:43,655
A boa notícia é, Xerife Yates
é da velha escola como eu.
349
00:18:43,656 --> 00:18:46,226
Ele entende
a situação,
350
00:18:46,359 --> 00:18:47,859
então ele vai nos dar
alguma coleira.
351
00:18:47,860 --> 00:18:49,095
Seis horas antes
352
00:18:49,196 --> 00:18:50,563
ele tem que ligar para o FBI.
353
00:18:50,663 --> 00:18:53,699
OK. Eu tenho meu povo
descobrir quem é o dono daquele celeiro.
354
00:18:53,700 --> 00:18:56,269
Enquanto isso, você pensa
poderíamos trazer alguém aqui
355
00:18:56,403 --> 00:18:58,338
para correr Silva, Baleias
e aquele cara morto
356
00:18:58,438 --> 00:19:00,340
através de um banco de dados criminal,
ver se tem algum crossover?
357
00:19:00,440 --> 00:19:01,673
Claro. Enquanto isso,
358
00:19:01,674 --> 00:19:03,476
Eu vou voltar,
fale com os vizinhos
359
00:19:03,576 --> 00:19:05,011
naquele celeiro.
Eu vou me encontrar com você
360
00:19:05,111 --> 00:19:07,414
assim que puder. Obrigado.
361
00:19:12,519 --> 00:19:13,620
Ouça, é apenas um vídeo.
362
00:19:13,720 --> 00:19:15,322
Nós não sabemos
o que aconteceu depois.
363
00:19:15,422 --> 00:19:17,657
Eu te disse que queria você
parar de procurá-la.
364
00:19:17,757 --> 00:19:20,193
Eu sei que você fez.
Eu sei que você fez, eu-eu...
Não.
365
00:19:20,293 --> 00:19:22,695
Eu quero que você faça
o que for preciso
366
00:19:22,795 --> 00:19:26,098
para encontrá-la
e guarde esse monstro.
367
00:19:27,200 --> 00:19:28,635
Eu prometo.
368
00:19:42,582 --> 00:19:44,917
Você não precisa ter medo.
369
00:19:47,620 --> 00:19:50,623
Tudo que eu fiz foi
foi para você.
370
00:19:50,723 --> 00:19:52,992
Você entende isso?
371
00:19:53,125 --> 00:19:54,861
Sim, professor.
372
00:19:54,961 --> 00:19:56,228
Bom.
373
00:19:56,229 --> 00:19:58,064
Temos trabalho a fazer.
374
00:19:58,164 --> 00:19:59,566
Você está pronto?
375
00:20:06,573 --> 00:20:07,674
Ei.
Obrigado por ter vindo.
376
00:20:07,774 --> 00:20:09,276
Eu sei que isso é estranho.
Sim.
377
00:20:09,376 --> 00:20:11,811
Bobby me contou. O que você
quer que eu pegue das baleias?
378
00:20:11,944 --> 00:20:13,245
Você disse para ajudá-lo,
mas depois do que ele fez, eu...
379
00:20:13,246 --> 00:20:14,580
Eu preciso de informações.
380
00:20:14,581 --> 00:20:15,982
Achei que você disse que ele falava.
381
00:20:16,082 --> 00:20:17,850
Ele fez. Eu acho que ele sabe
mais do que ele está dizendo.
382
00:20:17,984 --> 00:20:19,751
Ele está apavorado
deste Professor.
383
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
Eu acho que ele pode estar
mais próximo
384
00:20:21,954 --> 00:20:24,090
com um advogado
isso está do lado dele.
385
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
Aguentar.
386
00:20:26,459 --> 00:20:28,260
Você quer que eu finja
para representá-lo
387
00:20:28,261 --> 00:20:29,628
fazer com que ele desista de informações?
388
00:20:29,629 --> 00:20:31,331
Eu quero que você faça
custe o que custar.
389
00:20:31,431 --> 00:20:33,833
Colter, isso seria
altamente antiético.
Venha aqui.
390
00:20:37,837 --> 00:20:39,071
Este homem
391
00:20:39,171 --> 00:20:42,709
atraiu uma garota de 19 anos
nas garras de um predador.
392
00:20:44,010 --> 00:20:47,013
Ok, olhe,
se eu vou fazer isso,
393
00:20:47,113 --> 00:20:48,615
vai ser honesto.
394
00:20:48,715 --> 00:20:50,016
Ele será meu cliente real,
395
00:20:50,116 --> 00:20:51,851
Eu não vou violar
privilégio advogado-cliente.
396
00:20:51,984 --> 00:20:53,853
OK.
397
00:20:53,953 --> 00:20:55,888
Cooperando
com a investigação
398
00:20:56,022 --> 00:20:58,391
seria em seu benefício.
399
00:20:58,525 --> 00:21:00,226
Eu posso ser capaz
para convencê-lo.
400
00:21:00,327 --> 00:21:02,128
Obrigado.
401
00:21:02,228 --> 00:21:04,397
Vamos ver como vai.
402
00:21:11,938 --> 00:21:14,172
- Velma, você encontrou alguma coisa?
- Sim.
403
00:21:14,173 --> 00:21:16,843
O título do celeiro
onde Frank Whales levou Gina
404
00:21:16,943 --> 00:21:18,878
estava em uma antiga confiança
que não foi atualizado online.
405
00:21:19,011 --> 00:21:20,512
Então, nada ainda?
406
00:21:20,513 --> 00:21:23,049
Eu tinha alguém do condado
desenterrar a papelada original.
407
00:21:23,149 --> 00:21:27,053
O dono do imóvel
é um cara chamado Patrick Campbell.
408
00:21:27,153 --> 00:21:29,456
E veja só: ele tem um histórico.
409
00:21:29,556 --> 00:21:31,658
Sim? Para quê?
Exposição indecente.
410
00:21:31,758 --> 00:21:33,893
Voyeurismo.
O cara é um Peeping Tom.
411
00:21:33,993 --> 00:21:35,227
Mas sem pena de prisão.
412
00:21:35,328 --> 00:21:36,262
Você tem um endereço atual?
413
00:21:36,363 --> 00:21:37,564
Sim, eu quero.
414
00:21:37,664 --> 00:21:39,231
Não está muito longe de você.
415
00:21:39,366 --> 00:21:40,900
Ok, ótimo. Obrigado.
416
00:21:42,335 --> 00:21:44,002
Colter. Você está a caminho?
417
00:21:44,003 --> 00:21:46,205
Sim, eu tenho o nome
do dono do celeiro.
418
00:21:46,305 --> 00:21:48,707
Poderia ser o professor.
Estou lhe enviando o endereço.
419
00:21:48,708 --> 00:21:50,443
Encontre-me lá.
420
00:21:53,646 --> 00:21:55,348
Por que Colter Shaw
te mandar aqui?
421
00:21:55,448 --> 00:21:56,916
Porque eu sou o melhor.
422
00:21:57,016 --> 00:21:59,151
Acredite em mim,
você me quer do seu lado.
423
00:21:59,251 --> 00:22:01,052
Você se importa com o que acontece comigo?
424
00:22:01,053 --> 00:22:03,956
No que me diz respeito,
você merece apodrecer na prisão.
425
00:22:04,090 --> 00:22:07,126
Mas eu acredito que você tem
o direito a um julgamento justo.
426
00:22:08,127 --> 00:22:11,297
Os xerifes estão procurando
o cara que você chama de professor.
427
00:22:11,431 --> 00:22:12,531
Ok, você vira-se para ele,
428
00:22:12,532 --> 00:22:14,100
Eu vou ter certeza
eles fizeram um acordo com você.
429
00:22:14,200 --> 00:22:16,302
Você pode me tirar daqui?
Não.
430
00:22:16,436 --> 00:22:18,270
Mas posso mantê-lo fora do máximo.
431
00:22:18,371 --> 00:22:20,172
Reduzir drasticamente
sua frase.
432
00:22:21,874 --> 00:22:23,109
Olhar.
433
00:22:23,209 --> 00:22:24,477
Tenho certeza que já faz um tempo
434
00:22:24,611 --> 00:22:26,378
já que você teve alguém
no seu canto.
435
00:22:26,379 --> 00:22:27,814
Mas eu posso ajudá-lo.
436
00:22:30,282 --> 00:22:32,318
Eles acham que ele foi levado
outra garota,
437
00:22:32,419 --> 00:22:34,353
Hannah Olson.
438
00:22:37,790 --> 00:22:39,426
O que eu tenho que fazer?
439
00:22:40,960 --> 00:22:42,862
Apenas me fale sobre esse professor.
440
00:22:44,897 --> 00:22:46,765
Ele me levou quando eu era jovem.
441
00:22:46,766 --> 00:22:49,335
Me forçou a fazer
coisas para ele.
442
00:22:49,436 --> 00:22:50,870
Você não tentou fugir?
443
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Eu pensei sobre isso, mas...
444
00:22:57,143 --> 00:23:00,613
Ele tinha esse poder sobre mim,
Eu não posso... explicar.
445
00:23:02,782 --> 00:23:04,417
Mesmo agora?
446
00:23:16,696 --> 00:23:17,929
Posso ajudar?
447
00:23:17,930 --> 00:23:19,931
Sim, talvez. estou procurando
para Patrick Campbell.
448
00:23:19,932 --> 00:23:21,967
Ele mora aqui?
Ele com certeza quer.
449
00:23:21,968 --> 00:23:23,536
Ele tem muito
de visitantes hoje.
450
00:23:23,636 --> 00:23:24,571
Entre.
451
00:23:24,671 --> 00:23:26,072
Obrigado.
452
00:23:27,206 --> 00:23:31,043
Filha de Patrick e
a família dela já está aqui.
453
00:23:31,143 --> 00:23:32,679
Então isso é
uma casa de repouso particular?
454
00:23:32,779 --> 00:23:34,413
Casa de Sally Anne?
Com certeza é.
455
00:23:34,547 --> 00:23:36,382
Eu sou Sally Anne.
Patrick está lá atrás.
456
00:23:36,516 --> 00:23:37,950
Obrigado.
457
00:23:40,186 --> 00:23:41,721
Com licença.
458
00:23:41,854 --> 00:23:42,955
Patrick, você tem
outro visitante.
459
00:23:43,055 --> 00:23:44,423
Eu vou deixar todos vocês
alcançar.
460
00:23:45,658 --> 00:23:47,859
Me desculpe,
quem é você?
461
00:23:47,860 --> 00:23:49,596
Meu nome é Colter Shaw.
Você é filha do Patrick?
462
00:23:49,729 --> 00:23:51,898
Sim, meu nome é Kayla.
Este é meu marido Noé.
463
00:23:51,998 --> 00:23:53,099
- Oi.
- Oi.
464
00:23:53,199 --> 00:23:55,434
Eu entendo que Patrick é dono de um celeiro
465
00:23:55,568 --> 00:23:56,869
na saída da rodovia 39 em Emeryville.
466
00:23:56,969 --> 00:23:59,572
Sim, do que se trata?
467
00:24:01,407 --> 00:24:03,008
Havia um corpo, um cadáver,
468
00:24:03,009 --> 00:24:04,577
de um jovem
encontrado na propriedade.
469
00:24:04,677 --> 00:24:06,479
Oh meu Deus. Isso--
470
00:24:06,579 --> 00:24:07,546
Isso é inacreditável.
471
00:24:07,547 --> 00:24:09,047
Você é policial?
472
00:24:09,048 --> 00:24:11,250
Não, não.
Estou trabalhando com eles, no entanto.
473
00:24:11,350 --> 00:24:13,586
Obviamente, meu pai tem
nada a ver com isso.
474
00:24:13,686 --> 00:24:15,154
Ele tem demência.
475
00:24:15,254 --> 00:24:16,722
Alzheimer.
476
00:24:16,723 --> 00:24:18,591
Lamento ouvir isso.
477
00:24:18,725 --> 00:24:21,260
O crime aconteceu
há cinco anos.
478
00:24:21,360 --> 00:24:23,395
E ele está morando aqui
nos últimos 15.
479
00:24:25,431 --> 00:24:28,534
Você se importa em me responder,
quem cuida do imóvel?
480
00:24:28,535 --> 00:24:30,436
Vivemos em Chicago.
481
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
W-Nós não saímos
aqui com muita frequência.
482
00:24:32,739 --> 00:24:34,440
Mais ou menos...
483
00:24:34,541 --> 00:24:36,709
deixe a propriedade
cair em desuso.
484
00:24:36,809 --> 00:24:38,744
Sim, tem sido difícil
para continuar assim
485
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
além de pagar os impostos.
486
00:24:40,580 --> 00:24:42,448
Tentamos pegá-lo
para vender anos atrás,
487
00:24:42,549 --> 00:24:44,415
mas ele recusou.
488
00:24:44,416 --> 00:24:47,253
Hum.
Já esteve no
família há muito tempo.
489
00:24:47,353 --> 00:24:49,321
Oh.
Grito.
490
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
Vocês... Desculpe por isso.
Está tudo bem.
491
00:24:51,991 --> 00:24:54,393
Vamos. Mamãe e papai
estamos conversando aqui, ok?
492
00:24:54,493 --> 00:24:56,562
Por favor, você pode apenas
voltar um pouco?
493
00:24:56,563 --> 00:24:58,164
Obrigado.
494
00:24:58,264 --> 00:24:59,666
Ir.
495
00:24:59,766 --> 00:25:01,300
Desculpe por isso.
496
00:25:01,400 --> 00:25:03,234
Tudo bem.
497
00:25:03,235 --> 00:25:06,405
Uh, há alguém vivendo
na propriedade agora?
498
00:25:06,505 --> 00:25:07,774
Não, deveria estar vazio.
499
00:25:07,874 --> 00:25:08,975
Bem, talvez invasores.
500
00:25:09,108 --> 00:25:11,944
Estávamos preocupados com isso
por muito tempo.
501
00:25:13,412 --> 00:25:14,647
Espere, o que foi, pai?
502
00:25:14,747 --> 00:25:16,315
Hum...
503
00:25:16,415 --> 00:25:19,451
Havia alguém morando
no celeiro?
504
00:25:19,552 --> 00:25:21,620
Uh...
505
00:25:21,621 --> 00:25:22,922
Papai?
506
00:25:23,022 --> 00:25:25,391
Você deixou alguém
morar no celeiro?
507
00:25:25,491 --> 00:25:27,627
Sim...?
508
00:25:27,727 --> 00:25:29,261
Quem foi?
509
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
Hum...
510
00:25:32,765 --> 00:25:35,735
Uh...
511
00:25:39,538 --> 00:25:41,073
Foi você.
512
00:25:42,508 --> 00:25:45,011
É tudo culpa sua.
513
00:25:56,122 --> 00:25:58,390
Você já fala
para o cara?
Sim, nada.
514
00:25:58,524 --> 00:25:59,892
O cara tem demência.
515
00:26:00,026 --> 00:26:02,028
Ele está morando nesta enfermagem
casa nos últimos 15 anos.
516
00:26:02,128 --> 00:26:03,562
Então, um proprietário ausente?
Sim.
517
00:26:03,663 --> 00:26:05,296
O que significa que qualquer um poderia ter
tenho usado aquele celeiro.
518
00:26:05,297 --> 00:26:06,565
Beco sem saída.
519
00:26:06,666 --> 00:26:08,967
Lembre-se que você perguntou
para procurar quaisquer cruzamentos
520
00:26:08,968 --> 00:26:12,238
entre Baleias, Silva
e o cara morto?
521
00:26:12,371 --> 00:26:15,742
Acontece que todos eles são
no registro de agressores sexuais.
522
00:26:18,611 --> 00:26:21,080
Bem, todos eles conheceram o professor
mais ou menos da mesma idade.
523
00:26:21,213 --> 00:26:23,850
Tudo parecia bastante acessível, certo?
524
00:26:23,950 --> 00:26:25,183
O que você está pensando?
525
00:26:25,184 --> 00:26:27,086
Esse registro é público.
526
00:26:27,186 --> 00:26:29,989
Nomes, endereços...
527
00:26:31,490 --> 00:26:33,325
E se o professor estiver usando
como campo de caça?
528
00:26:33,425 --> 00:26:36,228
Seria um bom lugar para encontrar
seu próximo discípulo, não é?
529
00:26:36,362 --> 00:26:37,730
Sequestrá-lo, fazer lavagem cerebral nele?
530
00:26:37,864 --> 00:26:40,332
Então eles poderiam atrair garotas
para o bastardo doente.
531
00:26:41,868 --> 00:26:44,103
Detetive do xerife
me enviou isso.
532
00:26:45,571 --> 00:26:47,038
Brandon Stokes, 21.
533
00:26:47,039 --> 00:26:48,775
Também ligado
o registro de agressores sexuais
534
00:26:48,908 --> 00:26:50,977
para solicitação on-line.
535
00:26:51,077 --> 00:26:52,611
Semana atrás, sua mãe relatou
536
00:26:52,712 --> 00:26:55,815
que ele roubou o carro dela
e desapareceu.
537
00:26:55,915 --> 00:26:57,750
- Talvez ele tenha sido agarrado.
- Hum.
538
00:26:57,850 --> 00:26:59,251
Nós o encontramos,
encontramos o Mestre.
539
00:26:59,351 --> 00:27:00,753
Encontramos Hannah Olson.
Bem, aquele detetive
540
00:27:00,887 --> 00:27:02,387
intimado
a companhia de telefonia celular.
541
00:27:02,388 --> 00:27:03,722
Estamos apenas esperando
uma localização no telefone de Brandon.
542
00:27:03,723 --> 00:27:05,424
Você pode enviar isso para mim?
543
00:27:05,557 --> 00:27:07,226
Tenho que mostrar a Reenie.
Sim.
544
00:27:12,865 --> 00:27:14,767
Parece o professor
tem um novo discípulo.
545
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Brandon Stokes.
546
00:27:18,070 --> 00:27:19,839
Meio que me lembra
de você.
547
00:27:21,240 --> 00:27:22,909
Também tive uma infância difícil.
548
00:27:23,876 --> 00:27:26,946
Você tem alguma ideia de onde
o professor o teria levado?
549
00:27:30,449 --> 00:27:34,353
Você pode salvar Brandon de
pelo que você passou, Frank.
550
00:27:41,694 --> 00:27:44,831
Frank, estou tentando ajudá-lo
sirva-se aqui.
551
00:27:44,964 --> 00:27:47,933
Você não deve
este professor qualquer lealdade.
552
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
Pense no que ele fez com você.
553
00:27:49,435 --> 00:27:50,837
Pense nisso.
554
00:27:50,970 --> 00:27:53,239
Você não o quer
pagar por isso?
555
00:27:56,809 --> 00:27:58,778
Você quer pleitear o Quinto?
556
00:27:58,878 --> 00:28:01,413
É seu direito, ok?
557
00:28:01,513 --> 00:28:03,182
Deixe-me apenas dizer a você
o que vai acontecer.
558
00:28:03,315 --> 00:28:05,116
Eles vão dizer
que o Professor
559
00:28:05,117 --> 00:28:07,586
é uma invenção
da sua imaginação.
560
00:28:07,686 --> 00:28:09,989
E então você vai cair
pelo assassinato de Gina Picket
561
00:28:10,089 --> 00:28:13,059
sozinho com base em
provas circunstanciais.
562
00:28:13,159 --> 00:28:14,994
É isso que você quer?
563
00:28:19,365 --> 00:28:21,200
Ok, vou conversar.
564
00:28:23,102 --> 00:28:24,336
Bom.
565
00:28:24,436 --> 00:28:26,372
Mas apenas para Colter Shaw.
566
00:28:29,976 --> 00:28:32,044
Acabei de receber Brandon Stokes
localização do celular.
567
00:28:32,144 --> 00:28:33,612
Quer sair?
Vamos.
Colter.
568
00:28:33,712 --> 00:28:35,047
As baleias sabem de alguma coisa.
569
00:28:35,147 --> 00:28:37,149
Eu... Ele não vai me contar,
diz que só falará com você.
570
00:28:37,249 --> 00:28:38,851
Vá em frente. Eu entendi.
Sim.
571
00:28:38,951 --> 00:28:41,053
Senhora.
Sim.
572
00:28:41,153 --> 00:28:42,054
Aqui vamos nós.
573
00:28:42,154 --> 00:28:43,422
Espere.
574
00:28:44,456 --> 00:28:46,157
Algo apenas
não parece certo.
575
00:28:46,158 --> 00:28:48,126
Acho que as baleias ainda estão sob
o feitiço do professor.
576
00:28:48,127 --> 00:28:49,461
Ele estava em contato com ele?
577
00:28:49,561 --> 00:28:52,298
Não, mas e se
ele quer ser?
578
00:28:52,398 --> 00:28:54,632
E se ele ainda estiver tentando
para protegê-lo?
579
00:28:54,633 --> 00:28:58,237
Você sabe, você pode simplesmente...
deixe os xerifes cuidarem disso.
580
00:28:59,538 --> 00:29:02,274
Não. Não, eu farei isso.
581
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
OK, Frank, estou aqui.
582
00:29:15,754 --> 00:29:17,723
Falar.
583
00:29:19,125 --> 00:29:20,927
Você não
desperdice meu tempo, Frank.
584
00:29:21,861 --> 00:29:24,230
Me diga uma coisa
sobre o Professor.
585
00:29:24,330 --> 00:29:27,633
eu sei onde
ele estava mantendo Gina.
586
00:29:36,708 --> 00:29:37,877
Para onde ele levou Gina?
587
00:29:37,977 --> 00:29:39,177
não sei o endereço,
588
00:29:39,178 --> 00:29:40,746
mas eu poderia te mostrar pessoalmente.
589
00:29:44,316 --> 00:29:47,286
É melhor você não estar
brincando comigo, Frank.
590
00:29:47,419 --> 00:29:48,888
Porque agora,
Eu sou o único que está parando Keaton
591
00:29:48,988 --> 00:29:50,957
de marchar você em linha reta
na floresta e atirar em você.
592
00:29:51,090 --> 00:29:52,858
Eu só quero isso
para acabar.
593
00:29:52,859 --> 00:29:54,692
OK.
594
00:29:54,693 --> 00:29:57,263
Duvido que o xerife
vou deixar você ir, mas...
595
00:29:57,363 --> 00:29:59,165
vale a pena tentar.
596
00:29:59,265 --> 00:30:01,232
Sempre soube que esse dia chegaria.
597
00:30:01,233 --> 00:30:02,434
Meu acerto de contas.
598
00:30:02,568 --> 00:30:04,770
Poderia ter impedido isso, Frank.
599
00:30:04,904 --> 00:30:06,737
Mas não o fiz.
600
00:30:06,738 --> 00:30:09,141
Talvez esta seja minha segunda chance.
601
00:30:12,211 --> 00:30:14,045
O que diabos ele fez com você?
602
00:30:14,046 --> 00:30:16,047
Ele me viu,
603
00:30:16,048 --> 00:30:17,950
por quem eu realmente sou.
604
00:30:18,050 --> 00:30:20,686
Cada segredo vergonhoso.
605
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
E eu não tive
para dizer uma palavra.
606
00:30:24,123 --> 00:30:26,725
Ele podia ver dentro de mim.
607
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Me disse que eu era especial.
608
00:30:28,961 --> 00:30:32,230
Ele sabe o pior
coisas que eu fiz.
609
00:30:32,231 --> 00:30:34,533
Ele ainda disse que eu era perfeita.
610
00:30:35,567 --> 00:30:38,570
Você não pode imaginar
como foi isso.
611
00:30:38,670 --> 00:30:41,540
A certa altura, ele estava tipo
o pai que nunca tive.
612
00:30:43,575 --> 00:30:45,811
Por que ele disse que você estava
não é mais útil para ele?
613
00:30:45,945 --> 00:30:47,546
Ele não podia confiar em mim.
614
00:30:48,948 --> 00:30:50,983
Fiquei muito velho.
615
00:30:51,117 --> 00:30:53,485
Eu tinha visto muito.
616
00:30:54,853 --> 00:30:56,288
Ele deixou você ir?
617
00:30:56,388 --> 00:30:59,258
Fisicamente,
618
00:30:59,358 --> 00:31:00,625
sim.
619
00:31:02,995 --> 00:31:05,564
É o seu dia de sorte.
620
00:31:06,765 --> 00:31:08,099
Vamos.
621
00:31:24,283 --> 00:31:25,551
Foi para lá que ele levou Gina?
622
00:31:25,684 --> 00:31:28,020
É um hospital antigo.
623
00:31:28,154 --> 00:31:30,522
Há um posto de enfermagem
lá em cima.
624
00:31:30,622 --> 00:31:33,259
Eu posso te mostrar.
Deixe-me ajudá-lo.
625
00:31:33,359 --> 00:31:35,928
Há outra maneira
para entrar.
626
00:31:36,028 --> 00:31:37,763
Por favor.
627
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
Você fica aqui.
628
00:31:41,533 --> 00:31:43,502
Vamos, cara, deixe-me ajudá-lo.
629
00:31:43,602 --> 00:31:45,737
Vamos, eu posso te ajudar!
630
00:31:48,407 --> 00:31:50,376
Vamos, cara, você precisa de mim!
631
00:33:15,294 --> 00:33:16,628
Tudo bem! Você está bem!
632
00:33:16,728 --> 00:33:18,497
Você está bem, você está bem.
633
00:33:18,630 --> 00:33:19,565
Você está bem.
Eu não vou te machucar.
634
00:33:19,665 --> 00:33:21,232
Eu não vou te machucar.
635
00:33:21,233 --> 00:33:22,801
Você está
Hannah Olson?
636
00:33:22,901 --> 00:33:24,602
Sim.
Sim?
637
00:33:24,603 --> 00:33:26,938
Você está, você está com ele?
Não.
638
00:33:27,039 --> 00:33:28,307
Não, estou aqui para ajudá-lo.
639
00:33:31,477 --> 00:33:33,145
Alguém mais está
com você?
640
00:33:33,279 --> 00:33:35,347
Eu não,
Eu não acho.
641
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
Eu não pensei
qualquer um me encontraria.
642
00:33:38,150 --> 00:33:40,186
Você está seguro agora, ok?
643
00:33:42,154 --> 00:33:44,790
Um segundo, um segundo.
644
00:33:45,624 --> 00:33:46,892
Keaton?
645
00:33:46,992 --> 00:33:49,294
Encontrei o telefone de Brandon
abandonado à beira da estrada.
646
00:33:49,295 --> 00:33:51,029
Nenhum sinal dele, no entanto.
647
00:33:51,130 --> 00:33:52,331
Ouvi dizer que você partiu com as baleias.
648
00:33:52,464 --> 00:33:54,633
Sim, eu encontrei
a última vítima do professor.
649
00:33:54,733 --> 00:33:55,867
Ela está viva.
650
00:33:56,001 --> 00:33:57,002
Ah, graças a Deus.
651
00:33:57,103 --> 00:33:58,370
Onde diabos você está?
652
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
Antigo hospital abandonado
fora da Rota 19.
653
00:34:00,339 --> 00:34:01,807
Acho que é o covil dele.
654
00:34:01,907 --> 00:34:03,542
Escute, eu vou precisar
655
00:34:03,675 --> 00:34:05,477
algum backup e, uh,
656
00:34:05,577 --> 00:34:06,878
mande-me uma ambulância.
657
00:34:06,978 --> 00:34:07,812
Estou a caminho.
658
00:34:12,518 --> 00:34:13,885
Espere, espere aqui.
659
00:34:16,622 --> 00:34:18,557
Ok, cubra sua boca.
660
00:34:18,690 --> 00:34:20,025
Cubra sua boca agora!
661
00:34:22,194 --> 00:34:23,395
Vamos.
662
00:34:23,529 --> 00:34:25,697
Vamos.
663
00:34:37,143 --> 00:34:38,544
A ajuda está a caminho, fique onde está.
664
00:35:00,332 --> 00:35:01,400
Franco?
665
00:35:03,435 --> 00:35:04,303
Espere.
666
00:35:04,403 --> 00:35:06,305
Franco?
667
00:35:07,206 --> 00:35:08,173
Parar.
668
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
Frank.
669
00:35:31,563 --> 00:35:32,931
O que você está fazendo?
670
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
Seu monstro!
671
00:35:35,934 --> 00:35:38,236
O que parece
como estou fazendo?
672
00:35:38,237 --> 00:35:40,172
Eu vim aqui para matar você.
673
00:35:41,807 --> 00:35:43,709
Para me redimir.
674
00:35:45,211 --> 00:35:47,279
Ou nunca serei livre.
675
00:35:48,347 --> 00:35:49,915
Não.
676
00:35:53,084 --> 00:35:54,486
Frank.
677
00:35:56,455 --> 00:35:58,224
Abaixe a arma.
678
00:36:01,593 --> 00:36:03,695
Abaixe isso.
679
00:36:03,795 --> 00:36:05,731
Vá em frente.
680
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
Não tenha medo.
681
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
Sim, professor.
682
00:36:24,015 --> 00:36:26,952
Frank, onde você esteve?
683
00:36:27,052 --> 00:36:29,555
Eu estava tão esperando
684
00:36:29,688 --> 00:36:31,590
você voltaria.
685
00:36:31,690 --> 00:36:32,724
Eu pensei em você.
686
00:36:32,858 --> 00:36:34,124
Pensei em você todos os dias.
687
00:36:34,125 --> 00:36:36,428
Deixe-me olhar para você.
688
00:36:37,529 --> 00:36:39,731
Tudo bem.
689
00:36:43,001 --> 00:36:44,370
Ainda assim...
690
00:36:44,470 --> 00:36:46,272
então...
691
00:36:46,372 --> 00:36:48,039
perfeito.
692
00:37:36,722 --> 00:37:38,089
Não!
693
00:37:38,223 --> 00:37:39,791
Não! Não, não! Não, não!
694
00:37:39,891 --> 00:37:42,328
De jeito nenhum, de jeito nenhum,
abaixe sua bunda!
695
00:37:43,362 --> 00:37:45,531
O que você fez com Gina?!
696
00:37:50,702 --> 00:37:52,037
Noah Darview.
697
00:37:52,137 --> 00:37:54,372
Ele é anestesista.
698
00:37:54,373 --> 00:37:58,109
Trabalhou como médico viajante
para uma empresa locum tenens.
699
00:37:58,209 --> 00:37:59,645
Encontrou suas vítimas
em vários estados,
700
00:37:59,745 --> 00:38:01,513
o que tornou difícil vinculá-los.
701
00:38:01,613 --> 00:38:03,247
Quando ele era mais jovem
e ele começou
702
00:38:03,248 --> 00:38:04,783
fazendo isso,
ele conseguiria suas próprias vítimas.
703
00:38:04,883 --> 00:38:06,652
À medida que envelhecia,
704
00:38:06,752 --> 00:38:08,487
ele recrutaria discípulos.
705
00:38:08,587 --> 00:38:10,588
Rapazes para fazer
sua oferta por ele.
706
00:38:10,589 --> 00:38:11,923
Ele também iria
use-os como cobertura.
707
00:38:12,023 --> 00:38:13,859
Noé nunca foi
em qualquer uma das cenas do crime
708
00:38:13,959 --> 00:38:15,093
de onde as meninas desapareceram,
709
00:38:15,193 --> 00:38:16,495
então ele nunca foi suspeito.
710
00:38:16,628 --> 00:38:17,895
E o xerife disse
711
00:38:17,896 --> 00:38:19,631
ele confessou ter matado Gina?
712
00:38:19,731 --> 00:38:21,367
Ele fez.
713
00:38:22,601 --> 00:38:24,902
Ele também admitiu onde
ele enterrou os corpos.
714
00:38:24,903 --> 00:38:27,138
Em um campo
atrás do antigo hospital.
715
00:38:28,306 --> 00:38:29,841
Que bom que você estava lá.
716
00:38:29,975 --> 00:38:31,142
Então você foi capaz
para encontrar a garota
717
00:38:31,276 --> 00:38:32,578
que ele tinha.
718
00:38:32,678 --> 00:38:34,045
Qual era o nome dela?
Ana?
719
00:38:34,145 --> 00:38:35,614
Ana.
Sim.
720
00:38:35,714 --> 00:38:37,816
Seu último discípulo
a peguei em um ponto de ônibus.
721
00:38:37,916 --> 00:38:40,218
A polícia não tinha
qualquer pista.
722
00:38:40,318 --> 00:38:43,221
Sem Gina, nunca
teria encontrado Hannah.
723
00:38:44,490 --> 00:38:47,158
Então, de certa forma,
Gina ajudou a salvá-la.
724
00:38:47,292 --> 00:38:48,560
Sim.
725
00:38:50,261 --> 00:38:53,164
Gina era mais nova que eu,
726
00:38:53,298 --> 00:38:55,466
mas ela estava...
727
00:38:55,467 --> 00:38:58,370
ferozmente protetor,
como se ela fosse a irmã mais velha.
728
00:38:59,638 --> 00:39:03,241
Lembro-me de uma vez,
Eu trouxe um cara para casa.
729
00:39:04,209 --> 00:39:06,244
Um cara que eu gostei muito.
730
00:39:07,613 --> 00:39:10,115
E ela me fez sair do quarto
enquanto ela o interrogava.
731
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
Eles estavam lá para sempre.
732
00:39:15,621 --> 00:39:17,155
E nenhum deles jamais
733
00:39:17,255 --> 00:39:20,157
derrame o que ela perguntou a ele,
734
00:39:20,158 --> 00:39:22,561
mas depois ela disse
735
00:39:22,694 --> 00:39:24,596
ele passou no teste.
736
00:39:32,337 --> 00:39:34,406
Hum, já volto.
737
00:39:42,781 --> 00:39:45,383
Ela me perguntou
se eu tivesse antecedentes criminais.
738
00:39:45,517 --> 00:39:47,553
E?
739
00:39:47,653 --> 00:39:49,421
E é por isso
a conversa demorou tanto.
740
00:39:49,521 --> 00:39:51,590
Eu dei a ela todas as infrações.
741
00:39:51,690 --> 00:39:53,190
Principalmente arrombamento e invasão.
742
00:39:53,191 --> 00:39:55,260
Mas, ah, eu tenho
um advogado melhor agora,
743
00:39:55,360 --> 00:39:56,928
então meu histórico está bem limpo.
744
00:39:58,564 --> 00:40:00,632
Obrigado por não desistir dela.
745
00:40:00,732 --> 00:40:02,768
Em mim.
746
00:40:05,537 --> 00:40:07,238
Então, o que vem a seguir?
747
00:40:07,338 --> 00:40:09,808
Agora, eu...
Acho que vou viajar.
748
00:40:09,908 --> 00:40:11,242
Realmente?
Sim.
749
00:40:11,342 --> 00:40:12,744
Oh.
Hum-hmm.
750
00:40:12,844 --> 00:40:14,345
Bem, você se libertou
acomodações em qualquer lugar
751
00:40:14,446 --> 00:40:16,047
dentro do território continental dos EUA
se você quiser.
752
00:40:16,147 --> 00:40:18,348
Obrigado, mas estou pensando
753
00:40:18,349 --> 00:40:20,718
mais Europa,
Ásia, América do Sul.
754
00:40:20,719 --> 00:40:22,520
Sim.
755
00:40:22,521 --> 00:40:23,855
Nunca quis me desviar
longe de casa antes
756
00:40:23,955 --> 00:40:25,356
caso ela voltasse.
757
00:40:31,229 --> 00:40:33,465
Isto não é um adeus para sempre,
você sabe.
758
00:40:34,533 --> 00:40:36,200
eu acho
você vai sentir falta daqui.
759
00:40:37,703 --> 00:40:39,104
Torta de maçã, cachorro-quente.
760
00:40:39,204 --> 00:40:41,039
Eu sei.
761
00:40:41,139 --> 00:40:43,441
E quando eu fizer isso, eu te ligo.
762
00:40:43,575 --> 00:40:45,477
OK.
763
00:40:57,756 --> 00:40:59,891
Keaton?
764
00:41:01,126 --> 00:41:02,661
Obrigado.
765
00:41:02,761 --> 00:41:04,863
Não poderia ter feito isso
sem você.
766
00:41:04,963 --> 00:41:06,564
Eles nunca terminam o caminho
você quer que eles façam isso.
767
00:41:06,565 --> 00:41:07,732
Feliz?
768
00:41:09,134 --> 00:41:10,301
Eu desisti disso
há muito tempo.
769
00:41:10,435 --> 00:41:13,371
Bem, agora eu sei.
770
00:41:13,471 --> 00:41:15,173
Melhor do que a alternativa, no entanto.
771
00:41:15,273 --> 00:41:17,142
Foi bom trabalhar com você.
772
00:41:18,209 --> 00:41:21,012
Olha, se algum dia eu me encontrar
em apuros novamente,
773
00:41:21,146 --> 00:41:21,880
você será minha primeira ligação.
774
00:41:21,980 --> 00:41:23,414
Você sabe meu número.
775
00:41:47,539 --> 00:41:50,508
Legendagem patrocinada por
CBS
776
00:41:50,642 --> 00:41:53,545
e TOYOTA.
777
00:41:53,679 --> 00:41:56,982
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org